1953年9月5日
嘿 先生 要擦鞋吗？
不了
来嘛 把你的脚放在这儿 我能帮你擦得透亮透亮的
行吧 动作快点
帮你擦得透亮的 亮到你能在鞋面看到你的脸
快点 小子 快点
没那么快 先生 要花点时间才能把它们擦亮
你这个小杂种！你个小黑杂种 放开我的脚！快放开！
放开！放开我的脚！
片名：黑凯撒
翻译：Zoe校对：kingkim123 压制：爵士猫
黑鬼是不准进入这栋楼的
是的我知道
我是来送这个的
- 你之前是不是见过我？ - 没有
你在说谎 黑鸟
- 谁在门口 杰克？ - 清洁工
我们马上回来
之前那个送信封的伙计去哪儿了？
我哪知道啊？
你不知道的事情多着呢
你和我得好好谈谈了
记住 黑鬼 你从未见过我 从未来过这里
我得是你这个世界上最害怕的人
不然 我会割下你的黑蛋蛋 你听到了吗？
我听到了
噢 等一下 这里面少了点什么
- 少了什么？ - 少了50美金 在哪里？
我不知道 我没有拿
你在说谎小子
我没有拿
听着 黑鬼他们不敢给少我一分钱 所以你快交出来
是他们给少了你 不是吗？
我没有拿！
我会从你身上搜下来
我可以开枪射穿你 因为你身上携带了一把弹簧折刀
你是想被关进监狱几年还是还我那50美金？
听着 你个操蛋！我没拿你的钱 别拿我撒气！
滚出去！
进来吧
你怎么没和其他人在一起？你怎么老是自己一个人？
额 其 其他人 他们不想跟我玩
噢 反正 你是我唯一一个想见的人
听着 我将会因这次刑事指控被抓进去几年
我将会学到很多我想要你也去学多一点东西
- 你在说什么？ - 我的意思是 你是那个最强大脑
- 我会好好照顾你 - 我会照顾自己的
你就闭嘴听着！我想你完成高中学业
我计划去读纽约市立学院 不用交学费
我想要你去学理财
这样可以利滚利 赚更多钱
等我出来的时候 就会创业 你得跟我一起
可以 听你的
·现在快点在你哭之前滚出去-我没有哭
行吧你没在哭出去吧滚蛋
还有乔在我下次见到你之前
你可别是处男了
1965年10月23日
快点我要赶四点去拉斯维加斯的航班
收到 先生
一没有
猜到了 我从没在赌场桌上见过任何一个有色人种
我应该告诉那些伙计让黑鬼们进来的
老天 我的天啊 没有人像黑鬼们一样喜欢输钱
他们生为失败者你知道我应该做什么吗？
在沙漠上建一座赌场
只准黑鬼进入
我打赌他们会搭顺风车坐火车甚至偷车都要去那儿
- 很快就轮到你了先生 - 没事
我想让格罗斯菲尔德先生在他的亲戚朋友们面前呈现最好的一面
- 你他妈是谁？ - 你知道男人的胡子
会一直生长 哪怕他已经死了吗？
山米 你靠太近了 我们还想让格罗斯菲尔德先生活久一点呢
你满口胡言你根本就没枪
继续工作小子们
这根本就说不通我不知道是谁派你来的但我们之间可以谈谈
没人派我来 我自己来的
- 对不起先生 - 山米 别毁了人家的容！
我可是打算提个完整的脑袋瓜走的 你搞得一团糟
听着我们能不能谈谈？怎么说？
我跟你一样紧张 我们两个都是第一次
我之前还没杀过人
我现在只是想要踏入这个行业的上层
听着我手里没枪 枪在我的大衣里给我个机会
- 对不起先生 - 我的手也在抖
- 你能不能小心点？！ - 对不起
组织不会放过你的
外面已经有一份你的暗杀协议了 卡多萨拟定的
没错 你的朋友卡多萨
我只是...节省他的时间
做个志愿者
噢不得不说你的技术真不行山米
我可不会让你帮我刮胡子的
- 我的老天！ - 酱料这么多总感觉它少了点肉
你在干什么？你是谁？
我只是听说有暗杀格罗斯菲尔德的任务
那份协议只限于专业人士
我不够资格吗？我在你下面最好的机构之一磨练了八年
- 我干得很干净利索 - 你把这称为干净利索？
大下午的 在理发店里 还有证人？
这正是我在大家面前杀他的原因
所有人都知道你的...组织
不雇佣黑鬼
坐下
额...
想吃点什么吗？
给我来一盘意大利面
你从哪儿学的意大利语？
有个狱友是西西里人
是吗？
我之前从没见过会说意大利语的黑人
你认识几个黑人？
- 你会拿到200美金的报酬 - 什么时候酬金变少了？
什么时候黑鬼跟白人挣得一样多了？
听着 黑影 你应该感到庆幸我还愿意跟你搭话
嘿 你可能会想再雇佣我 别搞砸了
不 我不会在同一个城市用同一个人两次 他们很容易会被辨认出来
我有着与生俱来的伪装能力
他们从不会正眼看我 他们从不看我的脸 我的鼻子我那条瘸脚
- 他们只知道我是个黑人 - 你们黑人没有胆量
如果你被抓了马上就出卖组织了
你知道其他家族会有什么反应吗？他们会尖叫着杀了你
不行
你不能为我做事其他家族不会同意的
我不只是想要一份工作我想要一个街区来作为我的领土
第127条街和Edgecomb大道
- 为什么你想要那条街？那就是个狗窝 - 我会把它搞好的
嘿谁说黑鬼没有点志向的？
你不知道你在瞠什么浑水
那儿有一大群我想甩掉的人
你可能也做不成什么大事
那我就加班加点 用点心思
敬你
不用怕 兄弟我一直在这拯救灵魂和治愈疾病
当然还有兑现支票
你知道的 额 宗教组织是不用纳税的 特权 你懂吧？
当我们敲诈教徒们时他们不是在把钱给汤米
他们是在支持我的宗教组织所有的钱都会流进基金
我们甚至不用藏
从妓女和赌场上赚到的钱
我们可以报上去 并免税地用它来买加油站和超市
公寓房地产等等 所有能由我们的最强大脑乔想出来的东西
我们打算不仅只是负责Harlem赌场的运营 我们还要做得更多
我们要让黑人同胞们受到公平公正的待遇 一个去过更好生活的机会
对吧汤米？
我了解到你在市政厅关系甚广 科尔曼先生
你有听说过一个叫古西科的人吗？
当我还是个小屁孩的时候
他就是政治推销员了...准确来说是...公务员...
事情是这样的 那些一直在到处行贿的家族
最终被要求进行会计审计
别跟我说这个...古西科蠢到把行贿记录到账本上了？
恐怕是的 当我还小的时候我曾看到过这些账本
就是几本普通的笔记本 里面有很多事实依据和名字
但是...噢什么名字
警察地方议员 国会议员
- 这些账本肯定被藏得很深 - 在一个保险柜里
但是...为了证明他是干净的
他要定期地把账本拿出来并递送去审查
- 这就是你一直在等待的时机吗？ - 我以为你会懂我意思
一旦你拿到了这些资料
你想要我维护你的利益
我觉得我们现在讨论社会改革还为时过早
等你拿到这些著名的账本之后再说吧
- 你还好吗 哼？ - 噢 我很好
- 鼓励一下我 来唱一首 - 噢 亲爱的 不了
- 怎么了？ - 这个地方一个晚上都挤满了人
我受够了 简直不能忍了 那些男人捏我的屁股以为我是妓女
我会跟他们说的 来嘛
噢宝贝 求你了别了嘛
就为了我弹几段都不行吗？我要求的也不多就坐下来弹几段
- 你想听什么？ - 没关系 只需要大声点
你在干什么？
你弹你的
无论你弹什么别停下来
来吧 宝贝 现在回家吧 再也不会让你这个可人儿去外面工作了
你知道这是什么吗？哼？权力 政治权力
走吧
从今天开始 我们要进军新领域
我们从敲诈白人房东 发展成与他们做生意
- 对吧汤米？ - 噢是的乔 棒极了
我们将看到那些公寓在冬天会有暖气
这应该能让那些黑人相信我们将他们的福利铭记于心
我们将确保他们的垃圾会被取走并扔在白人社区里
- 是的 说的没错 - 时间不早了
所有都是蓝筹股有增长的潜力
不过 这有点太便宜那个爱尔兰杂种了
克劳！这是你的
乔这是你的
还有 科尔曼先生这是为你美丽的妻子准备的礼物 从蒂芙尼买回来的
行了 伙计们 现在快消失吧 我还有事情要做
额我建议他们使用货梯
- 我需要把账本锁起来吗？ - 放着吧 我想让他看到
你耐心等等就好
让他进来
麦金尼上尉 我相信你应该认识吉布斯先生吧
有人叫了擦鞋服务吗？
你们俩是时候放下不愉快的过去了
毕竟这是吉布斯先生的专家以你的名义为你组成的股票投资组合
全是蓝筹股公司 优先股 债券 基金
比你秘密的信封交易更好麦金尼
有保障是对未来的投资...为了你的家族
噢额 我开始了新的收集
我现在在收集旧账本 那些账本始于1955年
很多非常有趣的人物 你可能会说 有点像一个...成功故事
凭这些账本 我可以把你定为一级谋杀罪了
我说的是事实麦金尼
而你满嘴都是虚构的垃圾
当然我们将定期增加对这个投资组合的投资
时刻关注着你的利益...正如你关注我们的利益一样
现在你像瘾君子一样兴奋 不过有个值一百美元的嗜好罢了
但你如所有人一样 跌倒了...就只能瘸着了
还有我会在你身边
那还额 不错麦金尼
你给我上了一课我会让你的孩子读完大学
祝道琼斯指数（股票）好运另外上尉祝您下午好
与他作对没什么好处
他管理着曼哈顿最重要的选区
- 他会成为委员 - 我要他白白胖胖的
然后再杀了他
现在...我的合伙人
先把这些账本锁好...
：然后你就可以带我参观一下你的家了
你答应过我可以见的
好的
东区的好景色 可惜了 我知道现在这里不再安全了
你不知道会不会有人躲在电梯里
我一直都想要有一间这样的公寓
看在你是我的头号助手 我打算帮你个忙
我要买下你的公寓
- 我们不打算卖呀 - 我以为所有人都要离开呢
整个城市都弥漫着危险的气息
一切都搞定了 签名和转户都完成了
我买下了屋子里的所有东西
所有的家具和所有衣橱里的衣服
啊那...那可是一大笔钱但是我们现在不需要钱
这还是你的功劳
- 我让艾比帮我收拾一下 - 女仆也归我了
这年头很难找到仆人了
- 我从小到 大都在穿你的衣物 先生
所有你穿烂的衣服 弄脏的衣服或者你穿不进的衣服
我甚至吃过你的剩饭剩菜
你到底是谁？
阿尔弗雷德 我觉得我们最好在你受伤前快点离开
我们的 额 合作关系 还会持续吗？
如果你还想的话 你是个不错的律师
我相信你 会把我的利益放在心上
伙伴
晚安吉布斯先生
我希望你会喜欢那个床垫
非常的硬
你别担心艾伯特先生
老艾比会像往常一样照顾好您
起 床吧快
起来吧这是你的...这是你的番茄汁
你把我照顾得真好！
妈我记得从我有了水痘之后你就没像现在这样在床边给我端早餐了
你在科尔曼夫妇的床上干什么？你是怎么进来的？
我看看啊 我想吃几个鸡蛋
要炒的 像你之前给我做的那种放点酱料
还要几片烤吐司
你是不是在吸毒
我就知道
我就知道你会染上毒瘾
是的没错我正嗨着呢妈妈
因为这个公寓属于我了我买下了它
- 已经买了？ - 连这件睡衣都买下了妈妈
行吧我不会为你做事的
你是一个忘恩负义的懒汉
我宁愿为随便一个人做事...
都不为你
我不干了
你不能辞职妈妈
你不用在这里工作这是你家我要把这间公寓给你
你让我生活在这栋楼？
他们会把我吊在阳台上的
连犹太人都不允许住在这里！
没人敢动汤米吉布斯的妈妈
来嘛坐下来放松
你可以睡到中午
然后你要的就只是按铃他们就会给你送上早餐
来嘛放轻松
我决定要结婚了
她也是个好女孩 是个歌手 叫海伦
我会找几个白人女孩来给你打扫公寓
会给你找一个傲慢的司机载你去第五大道的萨克斯百货
想要什么你提就好
我不知道该怎么做
我不知道给怎么跟他们说
我就是个女仆汤米
你不会明白的
妈妈...
你们相信我有一双治愈之手吗？治愈心灵、躯体和灵魂
大声说我相信！ 让我 听到你们的声音 说我相信！孩子们 说我相信
- 我相信 - 上帝
我的老天爷妈妈 你怎么来了？
你是个好孩子 鲁夫斯
你一直都是...一个好孩子
妈妈...汤米知道你在这儿吗？
为他祈祷 鲁夫斯
- 为我的孩子祈祷吧 - 好的 主啊
阿门主啊
好的 夫人没问题
你们相信我有一双治愈之手吗？！
感谢耶稣！感谢上帝！
大声说我相信！说我相信我的双手有治愈的能力！
嘿 汤米最近还好吗？
- 你最近怎么样？ - 棒极了
- 你帮我做的事 - 已经搞定了
那些来自费城和底特律的有色小子都不错
他们真的很棒 而且要的薪水不多
嘿！谁说林肯解放了奴隶？
谁 额...谁是林肯？
他是一个不懂得要坐着朝向门的傻逼 不了 我坐这儿
坐吧汤米坐下吧
最近生意还好吗？
嘿 每次你说西西里语我都感觉身临其境 就像是电影配音一样
嘿 你知道的 卡多萨先生 你生意做得恨大
垃圾车 高利贷 政策...
但是像其他所有的大企业 创始人会被架空
成为董事会主席或者其他什么职位 有点像被迫退休
不可能 在我家族不会这样
在西西里我父亲84岁还在经营他的村庄 他和他的兄弟们一起
这 不是问题啊！拿国内企业来说
我们让他们觉得你在运筹帷幄就好了
你将会成为那张白人的脸 这样所有人都更容易信以为真
你们叫它什么？怎么叫它来着？额...
傀儡 哼？
嘿 干嘛汤米这一点都不好笑了
你！
你这个黑杂种！嘿 Nino！
你忘了吗哼？
是你让黑鬼参加你的行动你愚弄了自己的人
你丢尽了他们的脸面
他们会杀了你
我给了你机会你居然这样对我？
不然我还能搞谁啊哼？
- 不要求你了 不要 - 哼？
嘿老天爷别怕我不会杀了我的好朋友的 哼？
给你的礼物 刻自Tiffany's
高级商品
你看谁还说我忘恩负义 哼？
打开它
快啊
打开
你居然这样对我？
你夺走了我的一切 就给我这个？
- 一个礼物？你个黑杂种！ - 嘿
你每周仍然可以拿到你的那份钱
当然了 额 你是意大利人 跟黑人拿的就不一样了
你个黑狗娘养的 你活不久的
我那些在海岸边的兄弟们会注意到的 他们警告过我我应该听的
他们现在会来帮我的 你等着吧 你个狗娘养的！走着瞧！咱们走着瞧！
我听说每年这个时候去加州是个不错的选择 对吧？
看来我错过了一次美妙的聚会
我刚从肯尼迪机场接他过来
刚从墨西哥城飞回来
- 查了 他因为交通违章而被抓进监狱了
他是清白的
那是你在加州干的一件糟糕的活儿
我不看报纸
三个都是卡多萨的兄弟
你不会认为国内组织会为此坐视不理吗吧？
没关系
'他们要给我卡多萨的所有领地和南布朗克斯区
放狗屁 他们绝对不会让一个黑鬼进入财团的
现在所有人都很开明的麦金尼 跟上时代潮流吧
我保证
到这周末你就是一具死尸了
先生们 晚上好怎么不坐？
听着让我们看看哈莱姆区（纽约的黑人区）
你跟我说是谁要管控这些人
但是...那些该死的波多黎各人和那些黑鬼们
他们愚蠢到不知道害怕他们会对任何人动刀
这是六片丛林
而它需要一只丛林兔子来管理它
我不会干涉码头和工会
我也不会碰毒品生意
而我会向你保证 贫民区不会再惹事
不仅在这里 还有费城芝加哥 底特律和洛杉矶
我会让他们服服帖帖
那么 容许我祝各位先生们...
圣诞节...快乐
你毎次都这么冷淡的回应我 是怎么回事？你不用怕我的
其他所有人都怕我但是你不必害怕海伦
求你住手
别这样
求你了 给我点时间
我要好好想想
我有很多要考虑的 好吗？
汤米住手 求你了
你就喜欢这样对吧？你就是要被强奸我别无选择
住手！
别这样对我
啊！住手！
不
不放开我
放开我松手！
住手你个杂种！
你个肮脏的杂种！你这个杀人凶手！
你不是个好东西！放开我！
放开我！住手！
噢！不要
不不不
让我听到你们的声音说。阿门
让我听到你们的声音说 哈利路亚
主怜悯我的灵魂我很高兴在这里看到这么漂亮的年轻人
一你叫什么名字 小兄弟？
我叫鲁夫斯牧师欢迎来参加我的会众
鲁夫斯的大教堂 在145街和阿姆斯特丹大街上
是的 我们那儿需要一些像你一样的年轻壮汉
记得跟着上帝一起去哦谢谢你们
- 哈利路亚 - 麻烦借过一下
你好吗 姐妹？你叫什么名字？这位年轻的女士你 叫什么名字？
- 不好意思 - 谢谢你 老天爷
- 那是吉布斯先生的车吗？ - 是的 没错
- 我想要跟他谈谈 - 打电话去他办公室预约吧
- 我也姓吉布斯 - 你应该是亲戚吧
额是的 我是他父亲
额我就是经过...刚要去酒吧喝一杯
我是卖 你知道的 化妆品
客户主要是南部的有色人种
我只在镇里待几天
在穿过街道的时候偶然看到你
如果我不把握住这次机会就是我的不对了
你想要上去见见妈妈吗？
这个 你妈和我相处不融洽
你还记得我吗 儿子？
看着我
嘿你还记得鲁夫斯吗？他以前住我们家对门 他现在是个牧师了
小鲁夫斯
他之前是个坏孩子
从没想过他会从事牧师的行业
嘿老爸 额想要兜个风吗 看看我们以前住的地方？
支持汤米！支持汤米！
支持汤米！
听我的建议
滚出去 回家
嗯我...我能理解我儿子为什么说这些
但你为什么要对我有这种仇恨的感觉？
请你听我说
支持汤米！
支持汤米！支持汤米！
停车
·那里曾经是我们温馨的家爸最高的那扇窗户后面
我总觉得是一座更大的大楼
你肯定知道我是干什么的吧
我不是来教育你的
我没有权利
你是否想过...
我等了你25年就为了杀你？
没有
不 等等 请我说求你了那是因为经济大萧条
你不知道当时的情況...然后发生了战争 还有我逃走的时机
你从未承担过这样的责任你也没被困住过
不知道该往哪里跑 或者该恨谁
我当时才20岁 只有20岁 在我被征入伍的时候
整场战争我就是个厨子 我是个厨子！
你从未给家里寄过一张支票
我妈要用她的双手跪着擦地板赚钱！
我要杀了你！
她不能拿到那些钱我们不是合法夫妻！
那个年代的人没有考虑那么多
- 她没跟我说过 - 我...我本可以给你点什么
走吧你 快点
我不是故意对你说这些的
- 我不该说这些的... - 没事
快点...离开 在我改变主意之前
爸！
我不想再见到你了！
我明白 儿子
你现在要怎么做？
去杀你妈？
放屁在我的地盘上没有佣金没有回扣 没有白人
让你的人过来我会把他们杀了都装进纸袋里给你送回去！
你觉得怎么样？我说的不错吧？
嘿等等我有样东西要你一起带去加州
从第五大道的波道夫古德曼给你买来的
打开看看嘛！打开嘛！
每次我给别人东西 他们都不懂得感激
或许现在我们要放松一下 把那些青年中心建起来
帮助一下人民
你真是个天才！
他们准备好来攻击我们了而且是重击
我要从底特律和费城再买点保镖
我们得加强安保
事情将会开始变得棘手
我不想让海伦受伤
还有你
所以我想让你带着海伦去加州
买间大房子你知道吧 在比弗利山庄的某个地方
帮她找一间唱片公司 让她开始发唱片
如果她的唱片卖不出去 你全部买下好吗？
我有空会去找你们
妈妈走了
她无法再握住我的手了
我把最好的给了她
但我从来没让她开心过 鲁夫斯
我想为她祷告
我真的想
我感觉...我真的可以为她祷告
开始吧
她总说你是个好孩子 鲁夫斯
假如这对你很重要的话
噢上帝 可怜一下这黑人女人的灵魂吧
她要的只不过是把孩子带到这个世界上
为他工作爱他养育他就像这个世界上其他黑人女人一样
恳求您上帝让她安息吧
别再让她做餐馆服务员和家佣了
让这位坚强的黑人女人...
在天堂安息吧
你来这干什么？
来向你妈妈表达我的敬意
没有其他人来吗？
你女朋友？或者其他人？
没有
没有邀请他们
不管我有没有被邀请我是来跟她道别的
她曾是我的妻子儿子
爸
你最近怎么样？
嗯？
我说...
你需要点什么吗？
我很好
谢谢
你想要跟我一起生活吗爸爸？
不了
我四海为家
没人听我哭诉
没人坐在床边
没人从窗户看到我房间的灯
没人没有一个人进来
在晚上为我盖上被子
谁让你进来的？
我有点想念我的床另外我觉得你今晚可能会寂寞
今晚不会 哪一个晚上都不会寂寞
噢你是觉得我丈夫会不高兴吗？
是我不喜欢
你怎么不去看看你女朋友跟你好朋友乔在加利福尼亚在干些什么？
所有人都知道
我想要拿回我的衣服！
妈妈去世了
她将不会再次握着我的手
我将不会再听到她呼唤我的名字
你跟他在一起多久了海伦？
告诉我我问你呢海伦
别犯傻了 什么事都没有发生
下来 乔
下来好戏要开始了
告诉我海伦
我想听所有的细节
他的床上功夫跟我一样好吗海伦？
说来听听海伦说啊
曾经每个人都在大街上糟蹋他 是我保护了他
他之前是个同性恋 是我救了这个混蛋
现在我可以照顾好我自己了
不要住手
噢不 不
你绿了我 你背着我偷男人
不别杀他
他是唯一一个你以为我不会杀的人！
等一下！等一下！
别杀他！求你了汤米 不要
汤米 求求你了别杀他汤米 求你别杀他 汤米 等一下
一了百了算了！
- 住手！ - 我们彻底了断吧！
住手！别这样对他！
求求你了！
汤米住手快住手！别打了！
别打了！
噢汤米别...
我不会这么轻易地放过你你让我丢尽了脸面
花我这么多钱而且两个都是我的人
我不是你的人！你这个白黑鬼！
你满脑子想的都是钱！钱！
住白人的房子 睡白人的女人
啊！
如果你知道怎么去斗争的话 乔你可以占有整个城镇和里面的所有人
我从不想占有任何人
噢宝贝！
亲爱的！
我恨他！我恨他伤害你！
我恨他 我恨死他了
看起来我们那可爱的有色朋友失去了他原有的魅力
保险柜的钥匙在哪里？
他一直带在身上
只要他手上有那些账本...我们就没法动他
但是我们可以动他的同僚 对吧？一个接着一个
他花钱雇了最厉害的保镖
你杀了他的人 他会怎么应对？
他不会知道是谁干的
额你有什么推荐吗？
我们想问你几个问题 是关于你丈夫Joseph Washington
他和Thomas 吉布斯合伙开的公司
乔不再为汤米做事了
Washington夫人 我们有足够的证据可以将你丈夫抓起来
关在监狱里至少五年
- 那你为什么跟我说这些？ - 因为我们想抓的不是你丈夫
你很清楚汤米和我一直在做生意
他得到的已经够多了
现在轮到我了
但是我需要一个同盟
亲近汤米的人
我有两年没见过汤米了
自从你离开之后汤米身边就没有一个稳定的伴侣
他见到你会很高兴的
- 我不能这样对他 - 看他是怎么对你的
从比弗利山庄到一个家具破烂的公寓
你找不到一份歌手的工作你丈夫也找不到一份律师的工作
你只是多了一个可爱的小婴儿 不是吗？
你现在身负责任
我不认为汤米会愿意动一根手指头来帮助你
我知道他不会
还是那些账本对吧？
我就是因为那 个认识他的
他利用了我
这次我要为了我自己
你不能进去！
冷静点你最好照他说的做
- 放开我！ - 放松点
照他说的做然后一切都会好起来的
我只是想提醒你别犯错
是谁？
哈喽 海伦
- 亲爱的 你在干什么 哼？ - 没什么就是看看现在几点
一过来 来嘛-2：30分了
乔会担心我的
咱们周一下午再见
是委员吗？我是科尔曼
我现在在吉布斯的办公室
所有事情都很顺利他们在我前面
我把5000美金给了在银行的线人真是一笔不小的投资
这次还有额外的5万美金现金
不用 没有这个必要 我会把现金带在身边
噢这儿 额...我看到些什么
明天下午1点去蒂芙尼拿给海伦的礼物
可能去找停车位了 我去叫他
这就是当老大付出的代价
当老大付出的代价
我当老大付出的代价
看看我
你知道你所见
你看见一个坏妈妈
看看我
你知道你所见
你看见一个坏妈妈 AND BRING AE
这就是当老大付出的代价
当老大付出的代价
看看我
你知道你所见
你看见一个坏妈妈
他伤得有多严重？别担心
如果救护车找到他 他们会在他到达医院之前解决掉他
快他妈跟紧他 这次别他妈搞砸了
别停下来一直开 穿过市区我会告诉你去哪里
跟紧他 快点
你干嘛突然减速？超过那台垃圾车！
嘿避开那台垃圾车！
上人行道！我给你500美金 上人行道！快点 兄弟
他走不远的 交通堵塞了 他去不了百老汇的
开那盏灯 开灯！
- 踩油门 兄弟 踩油门！ - 老天爷啊 兄弟 他们有枪！
别！别停下来！
小心！小心！他们要开枪了！
嘿！他杀了那个人
众生为免除罪行，奉耶稣基督之名悔改、 受洗，就必蒙圣灵的恩赐
耶稣拯救
我想要感谢您上帝 正在给我...不不是正在
今晚您给我送遣来的众多罪人
是的上帝我想...
哦不我知道了
听着 额...
一会儿在舞台旁边见，行吧？
你在最不合时宜的...
他们想让我下台 鲁夫斯
上帝 赶紧坐下
好让我看看你的伤势
你不能带着枪伤去医院
就不应该在没有麦金尼的同意下去行动的
我不明白为什么他们都离开我鲁夫斯？
我很高兴你来找我
我要把这颗子弹取出来 鲁夫斯
听我说 主啊！
治愈这个人吧！
治愈这个罪人吧！
原谅他的罪过吧 就像您原谅了我的罪过那样！
是的主啊！
- 原谅他的罪过... - 鲁夫斯！鲁夫斯！我需要你的帮助！
- 治愈他吧 主啊！ - 鲁夫斯！
- 噢请聆听我吧！ - 你要帮我去一趟银行！
你要献身于上帝！
你要把账本从保险柜里拿出来！
我要揭开这个城镇的内幕！
把惩罚留给上帝 复仇是属于他的！
- 鲁夫斯！鲁夫斯！ - 复仇是他的 上帝如是说
鲁夫斯 我保险柜里有5万美金
没有上帝的爱 我们都会迷失！
- 现在是耶稣的钱！ - 是我的钱！
现在是耶稣的钱是耶稣的钱
嘿主啊！
拯救他的灵魂吧！
主啊！
拯救这个罪人吧！再拯救一个灵魂吧！
噢主啊！
噢耶稣主啊
求求你了 主啊再给他一次机会
- 亲妈妈一下 - 亲妈妈一下 - 亲宝宝一下
哈喽？哈喽 是乔吗？
是海伦吗？是你吗？
我摊上麻烦了
- 怨 - 是谁？ - 不认识的
怎么了？
没事
- 哈喽？ - 是乔吗？
以为你会挂掉电话 乔麦金尼在行动了
今天下午他的人想杀我
你手上唯一的筹码就是那些账本 只要它们是安全的...
- 它们被锁在银行保险柜里 - 好的我去科尔曼的办公室见你
放马过来吧你个黑杂种
别再回去瞠这趟浑水了 求你了
亲爱的汤米完了
我只是想去救他一条命
你没办法救他
为什么？
你为什么这么说？
没什么没什么
没什么重要的
亲爱的...
摁一下第20层
所以...你这个最强大脑最终还是决定出现了
我是来谈生意的
如果你对你的分成不满意我们可以坐下来好好谈谈
别废话了没得谈了
你知道为什么吗？因为我已经让那个短发的人把他搞定了
你知道是谁陷害他的吗？是你那可爱的妻子
噢对了 她为了完成任务要跟你好朋友上床但是她不介意
你杀了你的搭档然后你拒绝逮捕
- 你到底收买了我多少人麦金尼？ - 你应该知道所有人都在受贿
我刚刚在看你的账本里面有很多重要人物的名字
你闭上你的臭嘴吧麦金尼！
我 给你带了一份礼物
我的鞋子都磨坏了
你帮我把它们擦亮小子 像你以前那样
拿起来
放过来这里
现在 你在这儿跪下来
把它们擦亮点
我想在我的鞋面看到我的脸
我真的很着急 所以你要快点把它们擦亮
别害怕弄脏你的手指
这就对了
你错过了你的电话 你知道吗？
这就对了
杀了我吧 黑鬼 一枪崩了我
你才是那个傻逼黑鬼麦金尼！你会像野外黑鬼一样死去！
我会帮你打扮得漂漂亮亮麦金尼
对了
你的脸黑起来很好看麦金尼
现在甚至是你妈妈都认不出你麦金尼
现在我想听你唱歌
给我唱一首老调的音乐麦金尼
我猜你应该喜欢乔尔森的歌 哼？
唱啊 给我唱一首他们的 《妈咪》 给我唱那首《妈咪》 唱！
- 妈咪？ - 快唱！
- 妈咪？ - 唱好点！
阿拉巴米...快唱！
- 阿拉巴米 - 快唱！ - 阿拉巴米！
唱起来！快点！唱啊！
- 阿拉巴米 - 继续唱！
- 阿拉巴米！妈咪！ - 唱好点！快唱 ！唱啊 ！唱啊！
阿拉巴米 ！唱好点！唱 ！唱 ！唱！
唱！唱！我想听你唱出来！
小 子！快唱！臭小 子！臭黑鬼！
唱啊！唱啊！
我应该更好地照顾你的 乔
但我想回家
听我跟你说
我想回家
如果一个男人想回家有问题吗
我认为你没明白我的意思
我想回家
当我回家时让我为我的出身自豪
我知道我想回家
噢让我回家吧
让我回家吧
1972年8月20日
拖延症字幕组制作